Допустим, что один из старательных и прилежных учеников Пьетро планирует переехать в Кембридж для учёбы и работы. Он хотел бы уделить внимание практике понимания «живой» речи на английском в реальных ситуациях. Но что означает «реальная ситуация»? В каком-то плане, это ничего не означает. Каждый раз когда кто-то говорит или пишет на английском, это и есть «реальная ситуация». Но между ними существует целый ряд различий. Давайте убедимся в этом на примерах.
Ответ на вопрос, какое видео было легче понять, очевиден. Но какое из них оказалось труднее для Пьетро? Разумеется, он будет посещать лекции в университете (он трудолюбивый парень, помните?), но, в основном, он будет общаться с другими студентами, пытаться оплатить свои счета в банке или, может быть, спорить с водителем такси. В подобных ситуациях ему понадобится знать, как использовать некоторые важные выражения на британском английском.
Где же можно взять эти самые фразы и выражения? Для начала понадобится хороший источник «живого» британского английского. Можно, например, отсюда.⇓
(А еще я раньше писала постик со ссылочками о том, как развить навыки аудирования на английском).
Этот аудиопроект напоминает моменты, когда сидишь в кафешке где-нибудь в Британии и просто слушаешь беседу людей. Абсолютно реальная ситуация. Плюс в том, что можно услышать множество повседневных слов и выражений, которых вам не найти в учебниках, поскольку они не такие простые, как кажется.
От вас требуется следующее: следуйте этим советам, и вы начнете понимать «живой» английский, а не только речь учителя на занятиях.
Вы еще здесь?
Отлично, тогда поехали!
Шаг 1: тяготы слушания.
Послушайте диалог
Помните, вы не обязаны понять практически всё. Более того, это абсолютно нормально, если вы ничего не поймете! Вы можете подумать, что парни несут полную чушь или что-то в этом роде. Просто послушайте их речь, «окунитесь» в звуки диалога.
Первые шаги всегда самые трудные. Дальше будет полегче!
Шаг 2: понимание контекста.
Почему было так тяжело понять речь на слух? Частично проблема в том, что вы не знали контекста. Вы когда-нибудь пытались подслушать разговор незнакомцев в кафе? Многие так делают. Иногда понять беседу трудно, даже несмотря на то что разговор на родном языке. Всё потому, что нам нужен контекст для понимания ситуации. Это оооочень важно для практики английского, будь то аудирование или чтение книги, просто разговор с другом.
К счастью, милейшая команда BBC подготовила для нас контекст разговора Флойда и Томми.
Итак, что нам известно:
- Floyd and Tommy both love football.
- Floyd played with a major reserve team (Wigan Athletic).
- He was kicked out of the team and that affected his confidence.
- Tommy still plays semi-professionally.
- He met Floyd when they were teenagers playing football.
- Their love of football brings them together.
Теперь нам легче понять, о чем парни разговаривают.
Шаг 3: учимся узнавать ключевые фразы «живого» английского.
Данный диалог нелегко понять по двум причинам:
1. Парни говорят быстро, часто произносят «эм-м...» и иногда даже не заканчивают предложения.
2. Хоть вы, скорее всего, знаете большую часть лексики из разговора, многие выражения будут для вас незнакомыми.
Сейчас мы поработаем над этими новыми выражениями. Вот список фраз из видео. Взгляните на них, но пока не пытайтесь догадаться об их значении:
- his confidence took a real knock
- I still get niggles about …
- chase the dream
- you've got other stuff going on
- an outlet that can backfire
- one of the worst people to be around
- you live for the highs
- Did you find it's like that sort of ...
- it does get you down
- my parents actually split up
- it's all well and good, but…
- if you had the option
- Do you reckon it's that ...
- that was followed quite closely by ...
- there are also the up times
- you've got all of that coupled on
- Wigan [a football team] let him go
- What the heck are you doing?
Ваша задача: послушайте разговор опять и постарайтесь услышать эти фразы. Когда вы услышите фразу из списка, поставьте галочку напротив. Посмотрим, сможете ли вы отметить галочкой все выражения.
Шаг 4: фразы из «живого» английского.
Наконец вы узнаете значение этих фраз. Вот полный список:
Wigan let him go
Его выгнали из команды (Wigan – название команды).
his confidence took a real knock
Когда с вами случается что-то неприятное, это может отразиться на вашей самоуверенности.
one of the worst people to be around
Один из худших людей, с которыми можно находиться. “Аround” часто используется в значении “with.”
What the heck are you doing?
Серьезно? Какого черта ты так поступаешь?
I still get niggles about…
“Niggles” означает мелкие беспокойства или волнение, которое человек испытывает после принятия какого-либо решения, если он сомневается в его правильности.
It’s all well and good but…
Это значит «Всё это хорошо, но вот...»
Did you find it’s like that sort of…
Обычно эта фраза употребляется, если хотят спросить, похоже ли то, о чем говорит человек, на что-то еще.
Do you reckon it’s that…
Еще один вариант уточнить:"Можно ли объяснить нечто как..."
chase the dream
Следуй за мечтой!
my parents actually split up
Родители разошлись. Вероятно, развелись.
that was followed quite closely by…
Парень только что описал, что нечто произошло (его родители разошлись), а теперь, вскоре после этого, случилось еще что-то.
you’ve got all of that coupled on
Это выражение используется в значении «подцепить», «заработать что-либо».
an outlet that can backfire
“Outlet” – это способ самовыражения или же иногда возможность избавиться от негативных эмоций. Для некоторых людей это может быть занятие музыкой, для других – футболом, шопингом и т.п.
“Тo backfire” означает иметь негативные последствия.
you’ve got other stuff going on
Это выражение используется, когда хотят сказать, что у человека есть другие вещи в жизни, которыми нужно заниматься. Предполагается, что у него нет времени на какое-либо менее важное или новое занятие.
if you had the option
Если бы у тебя был выбор.
it does get you down
Это угнетает/расстраивает тебя. Слово “does” используется для усиления.
there are the up times
Бывают и хорошие времена.
you live for the highs
Ты живешь, чтобы наслаждаться хорошими моментами.
И наконец последний шаг! Ура!
Шаг 5: понимаю не всё, но уже намного больше.
Теперь вы послушаете запись еще раз, и вам уже будет известно больше информации о разговоре Флойда и Томми. Помните, что вам еще не всё будет понятно, но наверняка уже не так сложно понять «живой» английский.
Вот ссылка еще раз.
Итак, вы уже готовы бродить по британским кафешкам и подслушивать разговоры?
Тренируйтесь с другими похожими видео так же, как и с этим, совершенствуйтесь – и очень скоро вы будете хорошо понимать английскую речь!
No comments:
Post a Comment